1
00:00:06,840 --> 00:00:10,834
Още, дайте ми още, дайте ми още
2
00:00:12,145 --> 00:00:17,140
Ако имах сърце
Можех да те обичам
3
00:00:17,718 --> 00:00:21,348
Ако имах глас, щях да пея
4
00:00:23,390 --> 00:00:27,384
След нощта, когато се събудя
5
00:00:28,595 --> 00:00:33,056
Ще видя какво ще донесе утре
6
00:00:40,240 --> 00:00:44,234
Ако имах глас, щях да пея
7
00:01:16,043 --> 00:01:17,602
Ярл Торкел.
8
00:01:17,711 --> 00:01:19,202
- Крал Олаф.
- Поздрави.
9
00:01:19,746 --> 00:01:21,544
- Добре дошли.
– изненадах се
10
00:01:21,615 --> 00:01:22,776
да получите вашата призовка.
11
00:01:23,050 --> 00:01:24,074
Наистина ли е вярно
12
00:01:24,184 --> 00:01:27,279
че искаш всички ние
да гласуваш за крал на цяла Норвегия?
13
00:01:28,589 --> 00:01:30,023
Ако не беше вярно,
14
00:01:30,090 --> 00:01:33,754
Не бих ви пропилял
време, като ви извикам тук.
15
00:01:34,494 --> 00:01:38,022
Вие питате
всички да се отречем
16
00:01:38,098 --> 00:01:40,897
това, което е най-скъпо
и ценен за нас...
17
00:01:42,069 --> 00:01:43,196
нашата сила.
18
00:01:43,637 --> 00:01:45,970
О, Торкел,
19
00:01:46,306 --> 00:01:50,937
твоята сила пребивава
във вашия престиж,
20
00:01:51,044 --> 00:01:54,242
в готовността на
вашите воини да се бият
21
00:01:54,314 --> 00:01:55,646
и да умра за теб.
22
00:01:55,749 --> 00:01:57,081
Това няма да се промени.
23
00:01:57,417 --> 00:02:01,218
Всичко, което питам, е там
трябва да бъде сюзерен,
24
00:02:01,588 --> 00:02:04,888
на когото бихме могли
всички дължим нашата вярност.
25
00:02:05,492 --> 00:02:09,293
Крал на цяла Норвегия
кой ще ни защити
26
00:02:09,529 --> 00:02:11,794
от всички външни сили.
27
00:02:12,532 --> 00:02:14,125
Това е моята мечта.
28
00:02:14,935 --> 00:02:18,599
Със сигурност не е така
твърде много за искане, нали?
29
00:02:46,333 --> 00:02:47,699
Благодаря на боговете.
30
00:02:48,035 --> 00:02:49,333
Вие сте тук.
31
00:02:56,043 --> 00:02:57,170
Но защо?
32
00:02:58,745 --> 00:03:00,213
Имах мечта, Лагерта.
33
00:03:01,381 --> 00:03:03,350
И в моя сън твоята
селото е нападнато.
34
00:03:04,184 --> 00:03:05,482
И така, исках да бъда с теб.
35
00:03:06,053 --> 00:03:07,646
Ти и децата на Торви.
36
00:03:08,588 --> 00:03:11,023
Страхувах се от това
нещо се беше случило.
37
00:03:13,026 --> 00:03:14,392
Хали е мъртва.
38
00:03:17,164 --> 00:03:18,188
Грешката беше моя.
39
00:03:18,398 --> 00:03:20,026
Не съм го защитил.
40
00:03:20,133 --> 00:03:21,133
не успях.
41
00:03:23,370 --> 00:03:27,398
Погребан е недалеч от а
село, което той се опита да защити.
42
00:03:28,408 --> 00:03:30,604
С всички останали
който също загина при нападението.
43
00:03:30,711 --> 00:03:32,077
Значи вярно ли е?
44
00:03:32,179 --> 00:03:35,047
Вашата мечта? да Ние
бяха нападнати от бандити.
45
00:03:35,949 --> 00:03:38,009
Същите бандити, които
Bjorn брандиран и освободен.
46
00:03:38,085 --> 00:03:39,849
Тогава може би Бьорн
направи грешка?
47
00:03:39,920 --> 00:03:41,030
Той никога не трябва
са ги пуснали.
48
00:03:41,054 --> 00:03:43,023
Не говорете за грешки!
Всички правим грешки,
49
00:03:43,490 --> 00:03:46,790
понякога по лоши причини
а понякога и за добри.
50
00:03:48,061 --> 00:03:49,586
във всеки случай
51
00:03:49,696 --> 00:03:51,392
вече не е важно.
52
00:03:51,732 --> 00:03:53,894
Какво е важно
е, че съм сигурен,
53
00:03:53,967 --> 00:03:56,061
тъй като не го направиха
успяват да откраднат нашето зърно,
54
00:03:56,169 --> 00:03:57,865
че те ще
нападайте отново скоро.
55
00:03:59,606 --> 00:04:01,370
Това е хубаво нещо
че сме тук.
56
00:04:02,375 --> 00:04:03,502
Трябва да правим планове.
57
00:04:04,911 --> 00:04:06,777
Дори и с вашите девици-щитове,
58
00:04:06,880 --> 00:04:09,349
Не съм сигурен, че можем да устоим
Бялата коса и неговите бандити,
59
00:04:09,416 --> 00:04:10,907
не втори път.
60
00:04:13,887 --> 00:04:16,982
Това никога не са думи
се очаква да чуя от Лагерта,
61
00:04:17,624 --> 00:04:19,183
прочутата дева на щита.
62
00:04:22,095 --> 00:04:24,963
Може би тази Лагерта
вече е мъртъв.
63
00:04:27,467 --> 00:04:28,901
Сам я погребах.
64
00:04:30,670 --> 00:04:32,298
След това трябваше да я изровя отново.
65
00:04:33,673 --> 00:04:35,232
Но тя не е същата.
66
00:04:36,376 --> 00:04:37,810
Тя никога не може да бъде същата.
67
00:05:03,336 --> 00:05:06,329
ела тук! хайде де!
68
00:05:07,140 --> 00:05:08,836
да, да! хайде де!
69
00:05:08,942 --> 00:05:09,966
бутане!
70
00:05:10,477 --> 00:05:14,505
Натискайте и натискайте и натискайте! тук!
71
00:05:16,650 --> 00:05:18,744
хайде де! Помогнете ми! хайде де!
72
00:05:19,886 --> 00:05:23,152
Хайде, момчета! ела
на! Давай! помогни ми!
73
00:05:23,223 --> 00:05:25,624
хайде де! хайде де! помогни ми!
74
00:05:26,226 --> 00:05:30,186
да браво! ти!
Ти натискаш! ти! Ти натискаш!
75
00:05:30,297 --> 00:05:31,424
бутане! хайде де!
76
00:05:34,601 --> 00:05:35,899
бутане! Хайде, помагай за бутането!
77
00:05:36,036 --> 00:05:38,198
Хвицерк! какво е това
78
00:05:38,305 --> 00:05:41,707
Това е една от железните порти
които Ивар направи, за да защити града.
79
00:05:43,243 --> 00:05:44,677
Но за какво го искаш?
80
00:05:46,046 --> 00:05:47,776
Трябва ми за собствената си защита.
81
00:05:49,049 --> 00:05:50,711
Това е единственият начин да
пазете се от призраците.
82
00:05:53,520 --> 00:05:57,548
Давай! Натисни го! хайде де!
83
00:05:57,657 --> 00:06:01,492
хайде де! да Давай!
84
00:06:12,939 --> 00:06:14,066
Инге ги има.
85
00:06:14,541 --> 00:06:17,272
Ела, Инге. ела
Донесете още!
86
00:06:17,811 --> 00:06:19,040
Кой направи това?
87
00:06:22,382 --> 00:06:23,509
хей
88
00:06:33,226 --> 00:06:34,250
Гунхилд.
89
00:06:34,361 --> 00:06:36,557
да продължавай
да Още един.
90
00:06:36,663 --> 00:06:37,892
Донеси го тук.
91
00:06:40,667 --> 00:06:44,035
Добре, а? това е
завършен. Следващата.
92
00:06:54,915 --> 00:06:56,110
Те няма да очакват това.
93
00:06:58,051 --> 00:06:59,051
не
94
00:06:59,519 --> 00:07:01,112
Но кой знае дали е достатъчно?
95
00:07:07,594 --> 00:07:08,994
Чували ли сте
нещо от Бьорн?
96
00:07:13,433 --> 00:07:14,696
Знам, че ще се върне.
97
00:07:18,004 --> 00:07:19,004
да
98
00:07:23,743 --> 00:07:24,767
Вижте.
99
00:07:45,065 --> 00:07:46,829
ах о
100
00:07:55,375 --> 00:07:56,536
Бедната Аса.
101
00:07:59,779 --> 00:08:00,779
Мирише добре.
102
00:08:02,816 --> 00:08:04,478
Нямам търпение за това.
103
00:08:04,684 --> 00:08:05,811
Бях толкова жаден. да
104
00:08:05,919 --> 00:08:07,285
Твърде много.
105
00:08:07,354 --> 00:08:09,482
Ще бъде. Заслужава си чакането.
106
00:08:11,124 --> 00:08:12,183
Коя си мисли, че е?
107
00:08:14,828 --> 00:08:16,854
разбира се Това е дълъг път.
108
00:08:19,099 --> 00:08:20,294
Какво виждаш?
109
00:08:22,135 --> 00:08:23,501
Виждам себе си, Лагерта.
110
00:08:24,537 --> 00:08:26,233
Така бях,
преди всички тези години.
111
00:08:26,873 --> 00:08:28,239
Така бяхме всички.
112
00:08:29,209 --> 00:08:30,837
Сега е като да виждаш призраци.
113
00:08:33,980 --> 00:08:35,380
По някаква причина искам да плача.
114
00:08:36,549 --> 00:08:39,576
Но за толкова много радост
да се видя отново.
115
00:08:40,587 --> 00:08:42,852
ела Присъединете се към нашия празник.
116
00:08:43,423 --> 00:08:45,358
Ние ще бъдем
щитници заедно.
117
00:08:46,059 --> 00:08:47,220
да
118
00:08:55,435 --> 00:08:56,494
Скол!
119
00:08:56,569 --> 00:08:58,197
Скол!
120
00:09:22,395 --> 00:09:25,092
Махай се! тръгвай
аз сама! Махай се!
121
00:09:39,179 --> 00:09:40,613
Погледни ме, Хвицерк.
122
00:09:40,847 --> 00:09:42,543
Махай се! Махай се!
123
00:09:42,615 --> 00:09:44,379
Ивар ми причини това.
124
00:09:45,785 --> 00:09:46,946
Погледни ме!
125
00:09:48,088 --> 00:09:49,556
не бой се
126
00:09:56,863 --> 00:09:58,195
Защо се върна тук?
127
00:09:59,332 --> 00:10:00,664
Защо искаш да ме преследваш?
128
00:10:00,767 --> 00:10:02,793
Искам отмъщение.
129
00:10:03,870 --> 00:10:07,932
Единственият човек, който може
отмъсти за смъртта ми, Хвицерк, си ти.
130
00:10:08,608 --> 00:10:10,509
кажи ми Кажи ми как.
131
00:10:10,910 --> 00:10:13,072
Трябва да убиеш Ивар.
132
00:10:13,780 --> 00:10:15,112
Ивар ме уби.
133
00:10:16,082 --> 00:10:17,573
Той уби семейството ми.
134
00:10:19,486 --> 00:10:20,954
Ще го направиш, нали?
135
00:10:22,288 --> 00:10:23,654
Ще ми отмъстите ли?
136
00:10:23,923 --> 00:10:25,983
- да
- Обещание.
137
00:10:27,794 --> 00:10:29,456
Закълни се в свещения си пръстен.
138
00:10:37,670 --> 00:10:38,694
кълна се
139
00:10:42,475 --> 00:10:45,274
кълна се кълна се
140
00:10:45,845 --> 00:10:47,143
Казах ти, кълна се!
141
00:11:42,001 --> 00:11:44,664
Аз, ъъ... Бих искал
да предложи тост...
142
00:11:46,072 --> 00:11:47,904
на Бьорн Айрънсайд.
143
00:11:48,308 --> 00:11:49,401
Това е първата ни среща,
144
00:11:49,509 --> 00:11:52,775
но през годините съм
чух всичко за вашите подвизи
145
00:11:52,879 --> 00:11:55,075
от скитниците и
поети в моята голяма зала.
146
00:11:55,181 --> 00:11:57,844
Голяма чест е да
най-накрая да се срещнем лично.
147
00:11:57,917 --> 00:11:59,044
Скол.
148
00:11:59,152 --> 00:12:00,152
Скол.
149
00:12:00,353 --> 00:12:01,548
- Скол.
- Скол.
150
00:12:02,222 --> 00:12:03,383
Прекалено си мил.
151
00:12:04,157 --> 00:12:06,854
Но и аз съм чувал
историите на Торкел Високия
152
00:12:06,926 --> 00:12:08,724
и неговите братя
Херинга и Ърл Сигвалд.
153
00:12:09,696 --> 00:12:12,188
В страна като
нашата, малка като нашата,
154
00:12:12,966 --> 00:12:14,025
славата се разпространява лесно.
155
00:12:14,100 --> 00:12:15,693
Така казват, Bjorn Ironside.
156
00:12:16,202 --> 00:12:21,106
И така, планът е за всички
да те назначим за крал?
157
00:12:21,374 --> 00:12:24,208
Изберете го за крал, изберете.
158
00:12:24,611 --> 00:12:25,943
Това е нашият начин.
159
00:12:26,045 --> 00:12:29,209
В такъв случай, крал Олаф, настоявам
че трябва да са истински избори.
160
00:12:29,882 --> 00:12:33,944
И че всеки друг, бил той
крал или дори обикновен ярл като мен,
161
00:12:34,053 --> 00:12:35,578
могат и да стоят, ако желаят.
162
00:12:36,656 --> 00:12:39,125
По принцип да.
163
00:12:39,792 --> 00:12:43,957
Но вие знаете как
ние сме норвежците.
164
00:12:44,631 --> 00:12:47,726
Ти им даваш шанс
да се карат и да се карат,
165
00:12:47,800 --> 00:12:50,793
и тогава ще го направят
кавга и бой.
166
00:12:51,738 --> 00:12:53,798
Все пак, ярл Торкел
има смисъл.
167
00:12:54,307 --> 00:12:55,605
да И аз съм съгласен с него.
168
00:12:56,276 --> 00:12:59,542
Лично аз никога не бих искал да бъда
стана крал на безспорни избори.
169
00:13:01,681 --> 00:13:03,411
нямам никакво желание
носят куха корона.
170
00:13:07,820 --> 00:13:10,289
Както искаш, Бьорн Айрънсайд.
171
00:13:11,391 --> 00:13:12,586
Както желаете.
172
00:13:37,617 --> 00:13:39,210
Бьорн Айрънсайд.
173
00:13:42,655 --> 00:13:44,419
Ярл Хролф.
174
00:13:48,061 --> 00:13:49,359
Добре дошли
175
00:13:50,697 --> 00:13:52,893
Надявам се, че имаме
възможност за разговор.
176
00:13:53,132 --> 00:13:54,998
И аз се надявам, Бьорн Айрънсайд.
177
00:13:56,035 --> 00:13:58,368
Наистина, аз го правя.
178
00:14:05,144 --> 00:14:06,544
Ах, крал Хакон!
179
00:14:06,713 --> 00:14:08,545
Бьорн Айрънсайд.
180
00:14:08,781 --> 00:14:09,874
ти не знаеш това,
181
00:14:09,982 --> 00:14:12,679
но аз се борих до теб и
баща ти пред портите на Париж.
182
00:14:12,852 --> 00:14:14,081
Ах!
183
00:14:14,687 --> 00:14:15,687
Тогава бях млад човек,
184
00:14:16,356 --> 00:14:17,722
и все още имах дясна ръка.
185
00:14:18,491 --> 00:14:19,891
Да какво стана
на ръката ти?
186
00:14:20,026 --> 00:14:22,393
В морска битка срещу него...
187
00:14:22,662 --> 00:14:23,994
Торкел Високия.
188
00:14:24,530 --> 00:14:25,862
Качих се на неговия кораб.
189
00:14:26,566 --> 00:14:27,932
Палубата беше хлъзгава.
190
00:14:28,034 --> 00:14:29,696
Протегнах ръка
за да се успокоя,
191
00:14:30,703 --> 00:14:32,638
и някой взе
възможност да го премахнете.
192
00:14:34,907 --> 00:14:37,240
Но сега изглежда ние
никога повече не трябва да се биете.
193
00:14:37,477 --> 00:14:38,809
Не един срещу друг.
194
00:14:39,245 --> 00:14:40,736
Защо да се бием със собствените си сънародници?
195
00:14:41,180 --> 00:14:42,478
Това е, което винаги сме правили.
196
00:14:42,582 --> 00:14:44,574
Това не прави
правилно или разумно.
197
00:14:44,817 --> 00:14:46,752
Факт е, че ние
трябва да обединим Норвегия
198
00:14:47,587 --> 00:14:50,022
да устои на евентуални атаки
от по-големите ни съседи,
199
00:14:50,089 --> 00:14:51,682
като Швеция или Дания.
200
00:14:52,091 --> 00:14:54,890
Съгласен съм, прави
някакъв смисъл.
201
00:14:55,228 --> 00:14:58,528
И да има фигура
като теб, Бьорн Айрънсайд, а?
202
00:14:58,598 --> 00:14:59,861
Син на Рагнар,
203
00:14:59,932 --> 00:15:02,197
който е известен и уважаван
в нашия викингски свят.
204
00:15:03,302 --> 00:15:04,895
Прави още повече
смисъл, трябва да кажа.
205
00:15:06,773 --> 00:15:07,866
имаш моя глас,
206
00:15:08,608 --> 00:15:10,042
Бьорн Айрънсайд.
207
00:15:15,248 --> 00:15:17,240
Още два кораба
току-що пристигнаха.
208
00:15:17,917 --> 00:15:21,081
Кой знае, че има такива
много крале и графове в Норвегия?
209
00:15:21,554 --> 00:15:24,149
Изглежда, че те...
те растат по дърветата.
210
00:15:24,390 --> 00:15:26,689
да Нека поздравя новодошлите.
211
00:15:26,759 --> 00:15:29,558
Мога да обясня нашите
цел, както и вие.
212
00:15:30,530 --> 00:15:31,623
Благодаря ти, приятелю.
213
00:15:50,583 --> 00:15:51,778
Моят принц.
214
00:15:51,984 --> 00:15:53,350
Сигурен съм, че ме чуваш.
215
00:15:54,153 --> 00:15:56,452
Но вероятно сте
преброяване на всички бразди
216
00:15:56,556 --> 00:15:59,583
в земите и облаците
в небето, което ти принадлежи.
217
00:16:01,027 --> 00:16:02,757
Но искам да говоря
на нещо друго.
218
00:16:03,763 --> 00:16:08,360
Искам да ви попитам дали бихте
исках да направя номер на горкия Дир.
219
00:16:11,170 --> 00:16:13,605
какъв трик,
скъпи мой без кости?
220
00:16:14,173 --> 00:16:16,665
Нещо, което ще
да те забавлявам, надявам се.
221
00:16:17,310 --> 00:16:18,801
Обичам да се забавлявам.
222
00:16:19,312 --> 00:16:20,780
Магически трик ли е?
223
00:16:21,514 --> 00:16:23,176
Харесвам магически трикове.
224
00:16:23,483 --> 00:16:24,849
да Това е магически трик.
225
00:16:25,318 --> 00:16:26,318
какво ще кажеш
226
00:16:26,686 --> 00:16:28,655
Искате ли да ми помогнете да го направя?
227
00:16:31,524 --> 00:16:33,789
Какво отиваме
какво да направя, приятелю кралю?
228
00:16:50,243 --> 00:16:51,506
Пазачи.
229
00:16:58,050 --> 00:17:00,178
Не просто стойте и зяпайте.
230
00:17:00,586 --> 00:17:02,111
Да видим какво е намислила.
231
00:17:02,722 --> 00:17:03,951
коя е тя
232
00:17:19,038 --> 00:17:20,062
помогни ми
233
00:18:03,215 --> 00:18:04,215
върви
234
00:18:45,891 --> 00:18:47,757
- Пазачи!
- Пазачи!
235
00:19:15,655 --> 00:19:17,283
- Вземете го! Вземете го.
- Режисьор!
236
00:19:36,142 --> 00:19:38,668
Това не е последното
време, Ивар Лотброк.
237
00:19:39,278 --> 00:19:40,644
Ще се срещнем отново скоро.
238
00:19:42,682 --> 00:19:45,117
Но засега лека нощ.
239
00:19:46,218 --> 00:19:47,345
лека нощ
240
00:19:49,221 --> 00:19:50,221
върви
241
00:20:01,901 --> 00:20:03,563
Наистина ли направихме това?
242
00:20:06,939 --> 00:20:07,939
а?
243
00:20:15,081 --> 00:20:16,379
Искам да ви покажа тези.
244
00:20:18,317 --> 00:20:21,515
Знам, че не можете да ги прочетете,
но нека обясня какви са те.
245
00:20:22,588 --> 00:20:24,079
Това са юридически документи,
246
00:20:24,190 --> 00:20:28,628
давайки на Рус древна юридическа титла
до нашите скандинавски родини.
247
00:20:30,529 --> 00:20:32,964
Така че нашата инвазия
има законна причина?
248
00:20:33,432 --> 00:20:35,799
Не, те са
фалшификати, разбира се.
249
00:20:36,969 --> 00:20:40,337
Но фалшива титла, приятелю,
е по-добре от никакво заглавие.
250
00:20:40,406 --> 00:20:42,341
О, нашата храна.
251
00:21:03,429 --> 00:21:04,590
кои са тези
252
00:21:04,930 --> 00:21:06,990
Охраната, която позволи
брат ми да избяга.
253
00:21:08,634 --> 00:21:10,125
Измъчвахме ги, разбира се.
254
00:21:11,570 --> 00:21:12,629
Какво казаха?
255
00:21:12,738 --> 00:21:13,738
Те казаха...
256
00:21:14,440 --> 00:21:18,002
те бяха умишлено разсеяни от
гола жена и напуснаха постовете си.
257
00:21:20,112 --> 00:21:21,205
Не видяха нищо друго.
258
00:21:23,382 --> 00:21:24,782
И сега никога няма да го направят.
259
00:21:32,224 --> 00:21:35,217
Предполагам, че не знаеш нищо
за бягството на Дир, нали?
260
00:21:38,464 --> 00:21:39,557
Игор?
261
00:21:40,199 --> 00:21:41,258
не
262
00:21:47,873 --> 00:21:50,968
Разбирате това с Dir
безплатно, вие сте в по-голяма опасност
263
00:21:51,043 --> 00:21:53,205
да бъдеш отвлечен от всякога?
264
00:21:54,747 --> 00:21:55,747
Хм?
265
00:22:01,153 --> 00:22:03,054
Сега имам по-приятно задължение.
266
00:22:04,490 --> 00:22:05,890
Трябва да се женя отново.
267
00:22:07,993 --> 00:22:10,827
Искам да ви запозная
на моята планирана булка.
268
00:22:12,298 --> 00:22:13,891
Това е принцеса Катя.
269
00:22:22,341 --> 00:22:27,211
Скъпа моя Катя, мога ли да представя на
ти си мой братовчед и подопечен, княз Игор.
270
00:22:32,184 --> 00:22:34,176
принц.
271
00:22:38,090 --> 00:22:40,389
И това е викингът
крал, за когото ти казах.
272
00:22:41,060 --> 00:22:42,221
Това е Ивар.
273
00:22:43,195 --> 00:22:45,630
Известният Ивар Без кости.
274
00:22:49,201 --> 00:22:50,669
принцеса.
275
00:22:52,538 --> 00:22:53,733
Крал Ивар.
276
00:22:55,908 --> 00:22:57,035
да хапнем
277
00:22:59,945 --> 00:23:01,985
Изглеждаш сякаш
видял си призрак.
278
00:23:05,084 --> 00:23:06,279
Повярвай ми, имам.
279
00:23:08,821 --> 00:23:09,880
Остави ни.
280
00:23:10,389 --> 00:23:11,584
Моля, насладете се на храната си.
281
00:23:15,127 --> 00:23:16,407
Уверете се, че е стегнато.
282
00:23:23,402 --> 00:23:24,927
Мина известно време, Лагерта.
283
00:23:25,271 --> 00:23:27,069
Може би не са
връщане в крайна сметка?
284
00:23:29,575 --> 00:23:30,668
Надявам се да си прав.
285
00:23:32,211 --> 00:23:33,304
Но ти не вярваш.
286
00:23:34,213 --> 00:23:35,272
не
287
00:23:36,048 --> 00:23:37,448
Мисля, че ще дойдат.
288
00:23:53,132 --> 00:23:57,001
Искам да помисля
то. Да, ще говорим.
289
00:24:01,407 --> 00:24:05,344
да Крал Хакон. Говорейки
на воин. Добре дошли
290
00:24:06,478 --> 00:24:07,478
Радвам се да те видя тук.
291
00:24:07,579 --> 00:24:08,774
Ярл Хролф.
292
00:24:09,248 --> 00:24:10,409
радвам се да те видя
293
00:24:40,913 --> 00:24:41,913
Портата!
294
00:24:49,555 --> 00:24:53,117
Движете се! Движи се
заедно! Движете се!
295
00:24:53,192 --> 00:24:54,683
Движете се. Движете се.
296
00:24:54,793 --> 00:24:58,127
побързайте побързай
побързайте побързайте!
297
00:24:58,197 --> 00:24:59,927
тръгвай! тръгвай!
298
00:25:36,802 --> 00:25:38,395
принцеса.
299
00:25:40,706 --> 00:25:44,074
Чаках за
възможност да говоря с вас насаме.
300
00:25:46,712 --> 00:25:50,274
Със сигурност разбирате
защо трябва да говоря с теб.
301
00:25:53,886 --> 00:25:55,912
Олег си играе с мен.
302
00:25:57,289 --> 00:25:59,724
И защо казваш
така, Ивар Безкостния?
303
00:26:00,092 --> 00:26:01,526
Ти си Фрейдис.
304
00:26:01,927 --> 00:26:03,293
Фрейдис?
305
00:26:03,595 --> 00:26:04,893
аз не разбирам
306
00:26:04,997 --> 00:26:06,363
Нито пък аз.
307
00:26:06,832 --> 00:26:09,597
Но е истина. И ти и аз...
308
00:26:10,069 --> 00:26:11,537
някога са били женени.
309
00:26:12,838 --> 00:26:14,101
Бяхме ли наистина?
310
00:26:15,274 --> 00:26:18,176
И какво стана с нас?
311
00:27:04,256 --> 00:27:05,622
дай ми
312
00:27:06,425 --> 00:27:07,950
Как плащате?
313
00:27:08,360 --> 00:27:10,158
Не сте плащали с дни.
314
00:27:10,796 --> 00:27:12,526
Безвъзмездно не давам.
315
00:27:12,631 --> 00:27:14,099
дай ми
316
00:27:20,105 --> 00:27:21,105
хайде
317
00:27:21,807 --> 00:27:23,105
Трябва да платите.
318
00:27:23,175 --> 00:27:24,404
по-късно.
319
00:27:24,476 --> 00:27:26,069
Ще попитам брат ми, Убе.
320
00:27:26,145 --> 00:27:27,875
Знаеш ли Убе,
нали? Вярваш ли му?
321
00:27:28,413 --> 00:27:29,608
- да
- Добре.
322
00:27:29,882 --> 00:27:31,475
Но ти нямам доверие.
323
00:27:32,151 --> 00:27:33,676
И така, не ти давам нищо.
324
00:27:35,254 --> 00:27:38,884
ейл. И гъби. Сега.
325
00:27:41,860 --> 00:27:43,556
Ще взема това.
326
00:27:44,663 --> 00:27:45,687
не
327
00:27:46,031 --> 00:27:47,363
Тогава не получавате нищо.
328
00:27:47,866 --> 00:27:48,959
Само да страда.
329
00:28:01,046 --> 00:28:02,046
хайде
330
00:28:15,227 --> 00:28:17,025
повече. повече.
331
00:28:58,270 --> 00:29:00,535
Ако сте дошли оттук,
332
00:29:01,073 --> 00:29:02,769
като и да е маршрут,
333
00:29:03,075 --> 00:29:04,907
започвайки отвсякъде,
334
00:29:05,444 --> 00:29:08,778
по всяко време или през всеки сезон,
335
00:29:09,281 --> 00:29:11,580
винаги ще бъде същото.
336
00:29:12,284 --> 00:29:14,253
това наистина ли си ти
337
00:29:14,353 --> 00:29:16,083
Възможно ли е това да си ти, о, мъдри?
338
00:29:16,288 --> 00:29:20,089
Все пак сме къде
ние трябва да бъдем.
339
00:29:20,192 --> 00:29:21,421
Не трябва да съм тук.
340
00:29:21,526 --> 00:29:23,722
Не сега, не тук.
341
00:29:26,064 --> 00:29:28,727
Имах неща за вършене.
Имах неща за вършене.
342
00:29:29,368 --> 00:29:33,738
Може би това, което си помислихте
ти дойде тук, защото е само черупка,
343
00:29:34,239 --> 00:29:37,573
обвивка от смисъл от
която целта разбива
344
00:29:37,643 --> 00:29:41,444
само когато е така
изпълнено, ако изобщо е изпълнено.
345
00:29:42,147 --> 00:29:44,309
Или си нямал цел,
346
00:29:44,783 --> 00:29:49,312
или целта е отвъд
краят, който измислихте.
347
00:29:49,788 --> 00:29:52,257
Имам цел. просто...
348
00:29:54,493 --> 00:30:00,990
по това време, на това място, аз... аз
са склонни да забравят. Склонен съм да забравям.
349
00:30:02,601 --> 00:30:06,971
не плачи,
Хвицерк, син на Рагнар.
350
00:30:07,039 --> 00:30:11,636
Има и други места
също и на края на света,
351
00:30:12,577 --> 00:30:14,842
някои в морските челюсти,
352
00:30:15,213 --> 00:30:19,651
или над тъмно езеро,
в пустиня или град.
353
00:30:20,185 --> 00:30:22,177
Ти ме подлудяваш!
354
00:30:22,287 --> 00:30:25,746
Вбесявам те, ако е така
прави разлика,
355
00:30:25,824 --> 00:30:28,851
защото не си
все пак е подходящ за вашата цел.
356
00:30:28,960 --> 00:30:31,293
Животът ти прилича на смърт.
357
00:30:31,697 --> 00:30:33,666
аз съм мъртъв!
358
00:30:34,700 --> 00:30:40,003
Не. Нека повторя,
така че можете да разберете.
359
00:30:40,138 --> 00:30:43,131
Или си нямал цел,
360
00:30:43,208 --> 00:30:47,043
или целта е отвъд
краят, който измислихте.
361
00:30:47,646 --> 00:30:49,706
Променено при изпълнение.
362
00:30:50,482 --> 00:30:54,351
Променен в
изпълнение, Hvitserk.
363
00:30:55,520 --> 00:30:58,547
Променено при изпълнение.
364
00:31:00,025 --> 00:31:01,721
Променено при изпълнение?
365
00:31:12,170 --> 00:31:15,231
Променено при изпълнение?
366
00:31:38,130 --> 00:31:40,065
Невероятна гледка, крал Олаф.
367
00:31:40,899 --> 00:31:42,265
Така трябва да бъде.
368
00:31:42,601 --> 00:31:46,197
Защото това е невероятен повод.
369
00:31:46,505 --> 00:31:51,944
Никога преди не сме
гласува за крал на цяла Норвегия.
370
00:31:54,112 --> 00:31:56,047
Това е мечта на мнозина.
371
00:31:56,114 --> 00:31:59,607
Сега... Сега, осъществено.
372
00:32:00,619 --> 00:32:02,781
Надявам се, че нещата
ще продължи гладко.
373
00:32:05,957 --> 00:32:09,052
Знаете ли някакви
защо не трябва?
374
00:32:53,638 --> 00:32:55,129
Бьорн.
375
00:32:56,741 --> 00:32:57,765
какво?
376
00:33:00,078 --> 00:33:01,205
нищо
377
00:33:01,546 --> 00:33:02,980
Но нека боговете са с вас.
378
00:34:31,703 --> 00:34:35,868
Днес е необикновено
379
00:34:36,841 --> 00:34:38,867
и уникален ден
380
00:34:38,944 --> 00:34:44,178
в историята и
сага за страната ни.
381
00:34:44,249 --> 00:34:47,947
Никога досега нашите управници
382
00:34:48,053 --> 00:34:50,181
доброволно събрани заедно
383
00:34:50,255 --> 00:34:55,887
да изберат един от тях
числа като крал на царете.
384
00:34:56,394 --> 00:34:59,956
Крал на цяла Норвегия!
385
00:35:01,566 --> 00:35:05,469
Много са казали това
такова нещо е невъзможно.
386
00:35:06,338 --> 00:35:09,638
Че нашите управници
никога не са били в състояние
387
00:35:09,741 --> 00:35:13,769
да видят отвъд техните
собствен личен интерес.
388
00:35:14,613 --> 00:35:17,481
Но сега, със собствените си очи,
389
00:35:17,582 --> 00:35:23,783
ще видите
невъзможно да започне да се случва!
390
00:35:24,689 --> 00:35:30,686
Когато всичките ни гласове
са хвърлени в морето,
391
00:35:31,096 --> 00:35:34,294
ще знаем
самоличността на човека
392
00:35:34,799 --> 00:35:39,999
винаги е съдено да бъде
кралят на цяла Норвегия!
393
00:35:42,407 --> 00:35:47,846
Всяка от тези руни
представлява граф или крал.
394
00:35:49,981 --> 00:35:52,280
Вие ще знаете
тях по техния цвят.
395
00:35:53,418 --> 00:35:54,852
например,
396
00:35:55,086 --> 00:36:00,115
Ърл Торкел е
представена със синя руна.
397
00:36:01,660 --> 00:36:05,461
Крал Хакон с грийн.
398
00:36:06,731 --> 00:36:10,133
Бьорн Айрънсайд с червено.
399
00:36:10,735 --> 00:36:13,432
Крал Харалд с жълто.
400
00:36:14,372 --> 00:36:18,332
На мен се пада да
даде първи глас.
401
00:36:20,478 --> 00:36:21,878
аз гласувам...
402
00:36:22,914 --> 00:36:25,713
за Бьорн Айрънсайд...
403
00:36:26,918 --> 00:36:28,181
като крал...
404
00:36:29,721 --> 00:36:32,748
от цяла Норвегия!
405
00:37:21,773 --> 00:37:23,605
Вие чакате
някой да се върне?
406
00:37:27,345 --> 00:37:30,042
- да
- Вашият любовник?
407
00:37:33,518 --> 00:37:34,884
Той отиде ли с Бьорн?
408
00:37:37,288 --> 00:37:38,347
да
409
00:37:39,624 --> 00:37:40,704
знам как се чувстваш
410
00:37:41,426 --> 00:37:42,621
не можеш
411
00:37:42,727 --> 00:37:45,595
Ти си съпруга на
Убе, а аз съм слуга.
412
00:37:45,964 --> 00:37:47,193
Дори Бьорн да оцелее...
413
00:37:47,265 --> 00:37:48,358
Бьорн?
414
00:37:50,101 --> 00:37:51,433
Влюбена ли си в Бьорн?
415
00:37:56,474 --> 00:37:58,568
Тогава, повярвай ми, знам.
416
00:38:00,378 --> 00:38:03,212
Загледах се в морето и
чакаше Бьорн много пъти.
417
00:38:04,282 --> 00:38:06,649
И всеки път, когато се връщаше,
той винаги беше по-далеч.
418
00:38:11,156 --> 00:38:12,988
При мен ще е различно.
419
00:38:14,626 --> 00:38:15,821
да
420
00:38:49,828 --> 00:38:51,228
и аз...
421
00:38:53,832 --> 00:39:00,671
също ще гласува за Бьорн
Айрънсайд да бъде крал на цяла Норвегия.
422
00:39:26,231 --> 00:39:27,324
давай
423
00:39:27,398 --> 00:39:29,043
Пътувахме
по пътя на коприната.
424
00:39:29,067 --> 00:39:32,401
Бяхме ходили много rast и говорихме с
много търговци от различни страни,
425
00:39:32,804 --> 00:39:34,272
когато се свестихме
царство Рус.
426
00:39:34,372 --> 00:39:37,035
Чувал съм за това. Беше
основан от руските викинги.
427
00:39:37,108 --> 00:39:40,010
да Някои от тях биха могли
все още говорят нашия език.
428
00:39:40,078 --> 00:39:43,242
Бяхме поканени в един от тях
главните градове, наречени Новгород.
429
00:39:43,514 --> 00:39:44,675
Новгород е богато място,
430
00:39:44,749 --> 00:39:48,049
за тези рус са много успешни
воини, ловци и търговци.
431
00:39:48,553 --> 00:39:50,647
И те бяха разтревожени
да сключват сделки с нас,
432
00:39:50,722 --> 00:39:52,933
защото казаха, че имаме
много неща, които искаха.
433
00:39:52,957 --> 00:39:54,482
Но аз не разбирам.
434
00:39:55,026 --> 00:39:58,929
Ако сте били толкова успешни, тогава
защо се върна толкова рано?
435
00:39:59,430 --> 00:40:01,194
Със сигурност вашата мисия
все още не е приключила.
436
00:40:01,666 --> 00:40:02,666
не
437
00:40:03,201 --> 00:40:05,401
Но всички чувствахме, че някой
трябва да се върне тук веднага.
438
00:40:05,570 --> 00:40:07,232
Да отчетеш успеха си?
439
00:40:07,305 --> 00:40:09,672
Не. Да докладвам нещо друго.
440
00:40:10,308 --> 00:40:11,571
Защото докато бяхме в Новгород,
441
00:40:11,676 --> 00:40:14,236
научихме, че някой
иначе оставаше при русите.
442
00:40:14,312 --> 00:40:16,213
Наистина живее в двореца
443
00:40:16,281 --> 00:40:19,877
в друг град, наречен Киев
с техния лидер княз Олег.
444
00:40:19,951 --> 00:40:21,214
Ивар?
445
00:40:21,286 --> 00:40:22,413
да
446
00:40:23,054 --> 00:40:25,080
Това ни казаха
Крал Ивар Безкостния,
447
00:40:25,156 --> 00:40:28,251
син на Рагнар
Лотброк беше техен гост.
448
00:40:30,261 --> 00:40:32,526
Добре си се справил
да ни донесе тази новина.
449
00:40:35,300 --> 00:40:38,759
Не съм изненадан да чуя
че малкият ми брат е още жив.
450
00:40:40,104 --> 00:40:41,299
Върви и пий.
451
00:40:41,572 --> 00:40:43,006
Благодаря ти, Убе.
452
00:40:45,410 --> 00:40:46,639
какво видя
453
00:40:53,084 --> 00:40:54,643
Трябва да кажеш на Хвицерк.
454
00:40:54,986 --> 00:40:56,955
за добро или лошо,
той трябва да знае.
455
00:41:02,293 --> 00:41:03,625
Хвицерк!
456
00:41:05,663 --> 00:41:07,063
Хвицерк!
457
00:41:30,221 --> 00:41:32,315
Тук съм, брат!
458
00:41:56,881 --> 00:42:00,977
Вярно ли е? Скочи ли
кораб да бъде близо до мен?
459
00:42:12,964 --> 00:42:15,195
Не защото ме обичаше...
460
00:42:20,571 --> 00:42:23,973
но защото ти трябваше
достатъчно близо да ме убиеш?